Calgary alt-folkers The Frontiers put talents, sensitivity to good use for new single